Mae'r daflen hon yn darparu gwybodaeth ar gwrs o gemotherapi a thriniaeth radiotherapi ar gyfer canser yr oesoffagws (gwregys). Bydd yn egluro beth yw'r driniaeth a phryd a sut y bydd yn cael ei rhoi. Bydd hefyd yn dweud wrthych am sgîl-effeithiau cyffredin y gallech eu profi. Rhoddir rhifau ffôn cyswllt a manylion ar sut i gael rhagor o wybodaeth ar ddiwedd y daflen.
Dylid darllen y daflen hon ochr yn ochr â'r ' Gwybodaeth gyffredinol i gleifion sy'n derbyn cemotherapi ' taflen, a'r llyfryn am eich radiotherapi. Os nad ydych wedi derbyn y rhain, gofynnwch i'ch nyrs am gopïau.
Pam ydw i'n cael cisplatin a 5 fluorouracil
cemotherapi gyda radiotherapi?
Mae eich meddyg wedi argymell y driniaeth hon oherwydd canfuwyd ei bod yn arbennig o effeithiol wrth drin eich math o ganser.
Gall triniaethau radiotherapi a chemotherapi roi canlyniadau gwell o'u rhoi gyda'i gilydd na gyda'r naill driniaeth neu'r llall yn cael ei rhoi ar ei phen ei hun. Nod y driniaeth yw dinistrio unrhyw gelloedd canser yn eich tiwmor neu'n agos ato, ac unrhyw gelloedd canser a allai fod wedi symud i rannau eraill o'ch corff.
Pa mor aml y byddaf yn cael fy nhriniaeth?
Mae rhan cemotherapi eich triniaeth yn cynnwys dau gyffur:
Er mwyn i'r driniaeth hon fod yn fwyaf effeithiol, fe'i rhoddir ar gyfnodau penodol. Gelwir y rhain yn feiciau. Mae'n arferol cael hyd at 6 chylch o'r cemotherapi hwn bob 3 wythnos. Bydd gennych 2 beiciau cyn i chi ddechrau eich radiotherapi. Rhoddir eich cemotherapi ar wythnos 1, 4, 7 a 10. Rhoddir eich radiotherapi yn ystod wythnos 7-11.
Dangosir hyn yn y diagram.
Mae’r daflen hon yn rhoi gwybodaeth am gwrs triniaeth cemotherapi o’r enw CMF. Bydd y daflen yn esbonio beth yw ystyr hwn a phryd a sut y bydd yn cael ei roi. Bydd hefyd yn dweud wrthych am sgîl-effeithiau cyffredin y gallech eu dioddef. Mae rhifau ffôn cyswllt a manylion am sut i gael rhagor o wybodaeth am gemotherapi CMF ar ddiwedd y llyfryn hwn.
Dylech ddarllen y daflen hon ochr yn ochr â thaflen ‘Gwybodaeth gyffredinol i gleifion sy’n cael cemotherapi’. Os nad ydych wedi cael y daflen hon, gofynnwch i’ch nyrs am gopi.
Beth yw cemotherapi CMF
Mae cemotherapi CMF yn cynnwys tri chyffur:
Yn fyr, CMF yw’r enw ar y tri chyffur hyn gyda’i gilydd.
Pam ydw i’n cael cemotherapi CMF?
Mae’ch meddyg wedi rhagnodi’r cemotherapi hwn i chi gan ei fod yn effeithiol o ran trin y math o ganser sydd gennych.
Pa mor aml fyddaf yn cael fy nghemotherapi CMF?
Er mwyn i’r driniaeth hon fod ar ei mwyaf effeithiol, caiff ei rhoi ar gyfnodau amser penodol. Mae’r rhain yn hysbys fel cylchoedd. Mae’n arferol cael cylch CMF bob tair wythnos am hyd at chwe chylch.
Pa mor aml fyddaf yn gweld y tîm arbenigol?
Byddwch yn gweld y tîm arbenigol cyn pob cylch. Byddwch yn cael profion gwaed rheolaidd a byddwn yn gwirio sut rydych yn teimlo ac yn trafod unrhyw broblemau a allai fod gennych. Mae hyn er mwyn ein galluogi i wirio sut mae’r cemotherapi’n effeithio arnoch chi. Os yw’ch canlyniadau gwaed yn foddhaol, caiff cemotherapi ei ragnodi i chi.
Sut caiff fy nghemotherapi ei roi?
Caiff eich cemotherapi ei roi drwy ddrip i wythïen yng nghefn eich llaw neu’ch braich. Fel arall, byddwn yn awgrymu bod tiwb mân o’r enw PICC yn cael ei roi mewn gwythïen fawr yn rhan uchaf eich braich. Bydd yn parhau i fod yn ei le drwy gydol eich triniaeth. Bydd eich meddyg neu’ch nyrs yn trafod hyn ymhellach gyda chi.
Mae gennym daflen sy’n esbonio mwy i chi am linynnau PICC. Gofynnwch os hoffech gopi.
Pa mor hir fyddaf yn yr ysbyty?
Bydd eich apwyntiad cemotherapi ar ddiwrnod gwahanol i’ch apwyntiad yn y clinig fel arfer. Bydd y driniaeth gemotherapi yn cymryd tua 30 munud. Dylech ganiatáu 30 munud ychwanegol ar gyfer eich triniaeth gyntaf.
Os ydych yn byw’n bell i ffwrdd, mae’n bosibl y caiff eich cemotherapi ei drefnu ar gyfer yr un diwrnod â’ch apwyntiad yn y clinig. Mae oedi bob amser rhwng gweld y meddyg a chael eich cemotherapi. Os yw’ch cemotherapi ar yr un diwrnod â’ch apwyntiad yn y clinig, dylech ddisgwyl bod yn yr ysbyty am rhwng pedair a chwe awr.
Mae croeso i chi ddod â rhywun i aros gyda chi yn ystod eich triniaeth. Mae lle’n brin yn yr ardaloedd aros a thriniaeth, felly nid oes lle ar gyfer mwy nag un unigolyn fel arfer. Nid yw ardaloedd triniaeth yn addas ar gyfer plant bach.
Beth yw’r sgîl-effeithiau posibl?
Mae nifer o sgîl-effeithiau posibl sy’n gallu codi gyda’r cemotherapi hwn. Gall y meddygon, y nyrsys a’r fferyllwyr roi cyngor i chi neu ateb unrhyw gwestiynau a allai fod gennych.
Colli gwallt
Ni ddylech golli eich gwallt gyda’r cemotherapi hwn. Fodd bynnag, mae’n bosibl y bydd eich gwallt yn teneuo.
Mae gennym daflen sy’n esbonio mwy i chi am ymdopi â cholli eich gwallt. Gofynnwch os hoffech gopi.
Salwch
Mae cyfog a chwydu’n anghyffredin erbyn hyn gan y byddwn yn rhoi meddyginiaethau gwrthgyfog i chi, sy’n hynod effeithiol fel arfer. Os byddwch yn chwydu mwy nag unwaith mewn 24 awr, er eich bod yn cymryd meddyginiaeth wrthgyfog yn rheolaidd pan fyddwch gartref ar ôl eich triniaeth gemotherapi, cysylltwch â Chanolfan Ganser Felindre am gyngor. Mae’r rhif ffôn ar dudalen 7.
Heintiau
Byddwch eich risg o ddal heintiau’n uwch gan y gall y driniaeth hon leihau eich celloedd gwaed gwyn sy’n helpu i drechu heintiau. Cysylltwch â Chanolfan Ganser Felindre ar unwaith os byddwch yn datblygu unrhyw arwyddion o haint, er enghraifft, symptomau sy’n debyg i’r ffliw neu dymheredd sy’n uwch na 37.5° canradd. Mae’r rhif ffôn ar dudalen 7
Dolur rhydd
Nid yw dolur rhydd yn gyffredin gyda’r cemotherapi hwn. Fodd bynnag, os byddwch yn agor eich perfedd bedair gwaith neu fwy na’r hyn sy’n arferol i chi, cysylltwch â Chanolfan Ganser Felindre ar unwaith. Mae’r rhif ffôn ar dudalen 7.
Blinder a lludded
Gall cemotherapi wneud i chi deimlo’n fwy blinedig na’r arfer. Mae’n bwysig gwrando ar eich corff a gorffwys os bydd angen i chi wneud hynny ond dylech barhau â’ch gweithgareddau arferol os teimlwch eich bod yn gallu gwneud hynny. I rai pobl, gall ychydig o ymarfer corf ysgafn fod yn fuddiol yn ogystal â gorffwys.
Ceg ddolurus
Mae’n bosibl y bydd eich ceg yn ddolurus neu efallai y byddwch yn sylwi ar wlserau bach. Dilynwch y cyngor ar ofalu am eich ceg yn y daflen gemotherapi cyffredinol. Mae’n bosibl y bydd eich meddyg yn rhoi presgripsiwn am gegolch neu feddyginiaeth i chi er mwyn atal neu glirio unrhyw haint.
Systitis
Gall Cyclophosphamide achosi systitis (llid y bledren). Gall hyn fod yn anghyfforddus. Er mwyn ceisio osgoi hyn, argymhellwn eich bod yn yfed o leiaf ddau litr y dydd (12 cwpan) am yr ychydig ddiwrnodau cyntaf ar ôl eich triniaeth. Mae symptomau systitis yn cynnwys:
Dywedwch wrth eich meddyg neu’ch nyrs os bydd gennych unrhyw rai o’r symptomau hyn. Gallwn roi meddyginiaeth i chi er mwyn helpu gyda ni.
Sgîl-effeithiau eraill
Weithiau bydd triniaeth cemotherapi’n effeithio ar fislif menywod. Gallent fynd yn drymach, yn ysgafnach neu hyd yn oed ddod i ben yn gyfan gwbl.
Mae’n bwysig nad ydych yn beichiogi tra eich bod yn cael triniaeth cemotherapi gan y gallai cemotherapi niweidio’r baban heb ei eni.
Gall y cemotherapi hwn gynyddu sensitifrwydd eich croen i’r haul. Y peth gorau i’w wneud yw osgoi heulwen gref, gwisgo het a defnyddio eli haul.
Taflenni gwybodaeth i gleifion gan Wneuthurwyr
Mae copïau o daflenni gwybodaeth i gleifion gan wneuthurwyr cyffuriau ar gael o Fferyllfa Felindre, neu ar y rhyngrwyd yn www.medicines.org.uk Mae’r taflenni hyn yn rhoi gwybodaeth fanwl am gyffuriau unigol. Nid ydym yn eu dosbarthu fel mater o drefn gan nad ydynt fel arfer yn rhoi gwybodaeth am gyfuniadau o gyffuriau a gall fod yn anodd eu darllen. Gofynnwch os hoffech gopi.
Rhifau ffôn cyswllt
Canolfan Ganser Felindre 029 2061 5888
Gofynnwch am y peiriant galw cemotherapi os byddwch yn sâl gartref a bod angen sylw arnoch ar unwaith ar unrhyw adeg o’r dydd neu’r nos. Er enghraifft, dylech ffonio yn achos y canlynol:
Adran fferyllol 029 2061 5888 est. 6223
Dydd Llun – dydd Gwener 9am – 5pm ar gyfer ymholiadau am eich meddyginiaethau
Llinell cymorth canser
radffôn Tenovus 0808 808 1010
Dydd Llun – dydd Gwener 9am – 4.30pm ar gyfer ymholiadau cyffredinol ynghylch canser
Ysgrifennwyd y daflen hon gan weithwyr iechyd proffesiynol. Mae’r wybodaeth a geir yn y daflen hon wedi’i seilio ar dystiolaeth. Cafodd ei chymeradwyo gan feddygon, nyrsys a chleifion. Caiff ei hadolygu a’i diweddaru bob dwy flynedd.
C = cemotherapi
R = radiotherapi
A fydd angen i mi aros yn yr ysbyty i gael y driniaeth hon?
I dderbyn y driniaeth hon bydd angen i chi aros yn yr ysbyty am 4 - 5 diwrnod ar gyfer pob cylch o gemotherapi. Cewch eich derbyn i'r uned cleifion cemotherapi yng Nghanolfan Ganser Velindre.
A fydd angen unrhyw brofion arnaf cyn i mi gael fy chemotherapi?
Bydd angen cyfres o brofion gwaed arnoch chi cyn i chi ddechrau eich cemotherapi. Mae un o'r profion gwaed hyn yn ein helpu i wirio bod eich arennau'n gweithio'n ddigon da i ymdopi â'r cemotherapi.
Sut y rhoddir fy nhriniaeth?
Rhoddir eich cemotherapi trwy ddiferu i wythïen yng nghefn eich llaw neu'ch braich. Byddwch yn parhau i fod yn gysylltiedig â'r diferu yn ystod eich arhosiad yn yr ysbyty. Bydd y diferu ynghlwm wrth stand cludadwy gydag olwynion felly byddwch chi'n gallu symud o amgylch ardal y ward. Os oes angen help arnoch bydd nyrs ar gael.
Rhoddir y cisplatin ar ddiwrnod cyntaf pob cylch. Rhoddir y 5-FU yn barhaus dros y 4 diwrnod nesaf.
Sut y rhoddir fy radiotherapi?
Byddwch yn derbyn 25 o driniaethau, un bob dydd o ddydd Llun i ddydd Gwener. Gelwir pob triniaeth ddyddiol yn ffracsiwn, ac mae'n cymryd ychydig funudau yn unig. Ni fyddwch yn teimlo unrhyw beth yn ystod eich triniaeth, ond byddwch yn clywed sŵn bywiog o'r peiriant.
Mae eich llyfryn radiotherapi yn cynnwys gwybodaeth am sut mae'ch triniaeth radiotherapi wedi'i chynllunio, sut mae'n cael ei rhoi a'r sgîl-effeithiau posibl y gallech chi eu profi. Os hoffech gael rhagor o wybodaeth am eich radiotherapi, siaradwch â'ch radiograffwyr.
Beth yw'r sgîl-effeithiau posibl sy'n gysylltiedig â'm cemotherapi?
Mae nifer o sgîl-effeithiau posibl a all ddigwydd gyda'r cemotherapi hwn. Gall y meddygon, y nyrsys a'r fferyllwyr roi cyngor i chi neu ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych.
Colli gwallt
Ni ddylech golli'ch gwallt gyda'r cemotherapi hwn. Fodd bynnag, mae rhai cleifion yn profi rhywfaint o deneuo gwallt.
Salwch
Mae cyfog a chwydu yn anghyffredin y dyddiau hyn gan y byddwn yn rhoi meddyginiaethau gwrth-salwch i chi sydd fel arfer yn hynod effeithiol. Os ydych chi'n sâl fwy nag unwaith mewn 24 awr er gwaethaf cymryd meddyginiaeth gwrth-salwch rheolaidd pan fyddwch gartref ar ôl eich triniaeth cemotherapi, cysylltwch â Chanolfan Ganser Velindre i gael cyngor. Mae'r rhif ffôn ar ddiwedd y daflen.
Haint
Rydych mewn mwy o berygl o godi heintiau oherwydd gall y driniaeth hon leihau eich celloedd gwaed gwyn sy'n helpu i frwydro yn erbyn heintiau.
Os byddwch chi'n datblygu haint tra bod eich celloedd gwaed gwyn yn isel, rydych chi mewn perygl o gael sepsis, gall hyn fygwth bywyd.
Cysylltwch â Chanolfan Ganser Velindre ar unwaith os byddwch chi'n datblygu unrhyw arwyddion o haint, er enghraifft symptomau tebyg i ffliw neu dymheredd uwch na 37.5 ° canradd. Mae'r rhif ffôn ar ddiwedd y daflen.
Dolur rhydd
Efallai y bydd gennych ddolur rhydd. Os bydd hyn yn digwydd mae'n bwysig eich bod chi'n yfed digon o hylifau. Mae meddyginiaeth ar gael i reoli dolur rhydd. Os oes gennych 4 neu fwy o symudiadau coluddyn uwchlaw'r hyn sy'n arferol i chi, cysylltwch â Chanolfan Ganser Velindre ar unwaith. Mae'r rhif ffôn ar ddiwedd y daflen.
Blinder a blinder
Gall cemotherapi wneud i chi deimlo'n fwy blinedig na'r arfer. Mae'n bwysig gwrando ar eich corff a gorffwys os oes angen, ond cyflawni eich gweithgareddau arferol os ydych chi'n teimlo'n abl. Mae rhai pobl yn ei chael hi'n fuddiol cymryd ymarfer corff ysgafn yn ogystal â chymryd gorffwys.
Ceg ddolurus
Efallai y bydd eich ceg yn mynd yn ddolurus neu efallai y byddwch chi'n sylwi ar friwiau bach. Dilynwch y cyngor ar ofalu am eich ceg yn y cemotherapi cyffredinol taflen. Gall eich meddyg ragnodi cegolch neu feddyginiaeth i atal neu glirio unrhyw haint.
Effaith ar eich arennau
Gall cisplatin effeithio ar y ffordd y mae eich arennau'n gweithio. Bydd y prawf gwaed sydd gennych cyn eich cemotherapi yn gwirio pa mor dda y mae eich arennau'n gweithio ar ddechrau'r driniaeth. Byddwn hefyd yn eich monitro'n ofalus trwy sefyll profion gwaed rheolaidd trwy gydol eich triniaeth.
Rydyn ni bob amser yn rhoi cisplatin gyda digon o hylifau yn y diferu i leihau'r effaith ar eich arennau. Mae hefyd yn bwysig eich bod yn yfed digon o hylifau am o leiaf 2 ddiwrnod ar ôl pob triniaeth. Rydym yn awgrymu cwpan neu wydraid o hylif bob awr yn ystod y dydd a gyda'r nos.
Sgîl-effeithiau eraill
Gall cisplatin niweidio nerfau eich dwylo a'ch traed. Efallai y byddwch chi'n profi rhywfaint o fferdod neu newidiadau mewn teimlad fel goglais neu binnau a nodwyddau. Er bod hyn yn brin iawn mae'n bwysig eich bod yn dweud wrth eich meddyg a yw hyn yn digwydd fel y gallwn addasu eich triniaeth cyn i'r sgîl-effaith hon ddod yn barhaol.
Gall cisplatin hefyd niweidio'r nerfau sy'n gyfrifol am glywed, er bod hyn yn brin. Os bydd hyn yn digwydd efallai y byddwch yn colli rhywfaint o glyw a allai fod yn barhaol.
Yn anaml iawn mae rhai pobl sy'n cael y cemotherapi hwn yn profi problemau gyda'r galon fel angina neu grychguriadau. Os oes gennych gyflwr ar y galon neu os cymerwch unrhyw feddyginiaeth ar y galon, dywedwch wrth eich meddyg cyn i chi ddechrau cemotherapi.
Weithiau mae menywod yn canfod bod triniaeth cemotherapi yn effeithio ar eu cyfnodau. Gallent ddod yn drymach, yn ysgafnach neu hyd yn oed stopio'n gyfan gwbl.
Mae'n bwysig nad ydych chi'n beichiogi nac yn dad i blentyn wrth gael triniaeth cemotherapi oherwydd gallai cemotherapi niweidio'r babi yn y groth.
Gall y cemotherapi hwn gynyddu sensitifrwydd eich croen i'r haul. Y peth gorau yw osgoi golau haul cryf, gwisgo het a defnyddio bloc haul.
Weithiau gall cyffuriau canser gael sgîl-effeithiau difrifol iawn a all anaml fod yn peryglu bywyd. Mae'n bwysig rhoi gwybod i ganolfan ganser Velindre os ydych chi'n poeni am unrhyw sgîl-effeithiau.
Gall diagnosis o ganser gynyddu eich risg o ddatblygu ceulad gwaed (thrombosis), a gallai cael triniaeth ganser gynyddu'r risg hon ymhellach. Mae'n bwysig dweud wrth eich meddyg ar unwaith os oes gennych symptomau fel poen, cochni a chwyddo yn eich coes, neu ddiffyg anadl a phoen yn y frest.
Gall ceuladau gwaed fod yn ddifrifol iawn. Fodd bynnag, fel rheol gellir trin y rhan fwyaf o geuladau yn llwyddiannus gyda chyffuriau i deneuo'r gwaed. Gall eich meddyg neu nyrs roi mwy o wybodaeth i chi.
Taflenni gwybodaeth i gleifion y gwneuthurwr
Mae taflenni Velindre yn darparu gwybodaeth am sgîl-effeithiau cyffredin iawn a adroddir yn gyffredin (ni allwn restru'r holl sgîl-effeithiau cyffredin), i gael mwy o wybodaeth am y rhain a'r sgîl-effeithiau llai cyffredin, cyfeiriwch at daflenni gwybodaeth cleifion y gwneuthurwyr, a gafwyd o Fferyllfa Velindre a / neu ar y rhyngrwyd yn www.medicines.org.uk . Weithiau gall cleifion gael y taflenni hyn yn anodd eu darllen. Gofynnwch a hoffech gael copi gan eich meddyg neu o fferyllfa Velindre
Rhifau ffôn cyswllt
Canolfan Ganser Velindre 029 2061 5888
Gofynnwch am y llinell gymorth triniaeth os ydych chi'n sâl gartref ac angen cyngor ar unwaith ar unrhyw adeg o'r dydd neu'r nos. Er enghraifft, dylech ffonio os ydych chi:
Adran fferylliaeth 029 2061 5888 est 6223
Dydd Llun - Dydd Gwener 9am - 5pm ar gyfer ymholiadau am eich meddyginiaethau
Ffôn rhydd Tenovus 0808 808 1010
llinell gymorth canser
7 diwrnod yr wythnos 8am - 8pm ar gyfer ymholiadau cyffredinol ar ganser
Gwybodaeth a 029 2061 5888 est 6428
Cefnogi Radiograffwyr
Mae'r wybodaeth hon hefyd ar gael yn Gymraeg
Ysgrifennwyd y daflen hon gan weithwyr iechyd proffesiynol. Mae'r wybodaeth a gynhwysir yn y daflen hon yn seiliedig ar dystiolaeth.
Mae wedi'i gymeradwyo gan feddygon, nyrsys a chleifion. Mae'n cael ei adolygu a'i ddiweddaru bob 2 flynedd.